Mi papá era la persona más trabajadora que he conocido.
Pasaba casi todo el año viajando por la carretera.
Pero siempre que tenía tiempo libre, corría a casa para vernos.
No le importaba tener que conducir toda la noche.
Mi papá siempre decía:
"Uno no obtiene lo que desea, uno obtiene algo por lo que trabaja".
Y ahí está el fruto de tanto trabajo.
DIEZ AÑOS DESPUÉS
Creo que te estoy mojando.
25 AÑOS DESPUÉS
No puedo. Tengo mi clase de helicóptero.
¡Una mancha!
¡Juanita!
¡Hay una sombra!
¡Juanita!
Ahí estás, mi pedacito de cielo.
justamente iba a despertarte.
¿Sabes qué día es hoy?
¡Martes!
¡No! Es sábado.
Es lo mismo.
¡Feliz aniversario!
¡Ah sí, claro!
Justo lo que necesitaba.
¿De verdad?
Es muy...
Es muy... Diferente.
Este dice 9:20...
...y este 2:50.
Gracias. Me encanta.
Yo también te he comprado algo.
¿De verdad? ¿Dónde está?
¡Tenemos que...
...ir a buscarlo!
¡Qué emociónante!
Ya sé.
- Enseguida vuelvo. - ¡Genial!
Un segundo.
Aquí te espero. Cuando tú quieras.
Tardaré un segundo, cariño.
Un segundo...
¡Aquí estoy!
¡Feliz aniversario!
¡Cariño, qué intencionado eres!
¡Súbete! ¡Súbete!
Está muy bajo. Con mi última cirugía de rodillas,
si las doblo, me duelen los clavos de la cadera.
Está bien...
Está bien... Olvídalo.
Entonces no lo compramos.
No quiero que mis rodillas arruinen este día tan especial.
Déjalo. No importa.
Comprémoslo.
También podría ser tu coche.
Y porqué no!
- Nos llevamos este. - Buena elección.
Los McLaren son como copos de nieve. No hay dos iguales.
¿De verdad?
En realidad, no.
Pero qué bonito suena lo del copo de nieve, ¿no?
¡Qué encantador!
Es el romántico que vive en mí.
Los chicos aquí me llaman "el poeta", los muy payasos.
Siempre se burlan.
¿Y cuál va a ser su forma de pago, señor?
Ella.
Muy bien. Veré si es una opción en el sistema.
- ¿Es en serio? ¿Otro coche nuevo? - Sí.
¿Cómo lo hace, Sr. Máximo?
Nada hay más que perder la dignidad, Jimmy.
¡Perder la dignidad!
Pero... Yo la perdí hace tiempo y no tengo coche .
¿Te molesta si voy con Máximo a jugar al golf?
Claro que no.
Siempre y cuando juegues un par de hoyos conmigo.
Eres muy traviesa.
Su bistec y su ensalada.
¡No, no, no! A mamá no le gustas regordete...
Ay, no me digas que quieres que te dé un poco de carne.
¡Ay sí, en la boca!
Eres una niña insaciable.
- ¿Cómo estáis? - ¡Hola, Máximo!
Millicent, tú tan guapa como siempre.
- ¿Ya nos vamos? - Sí.
¿Vamos por un trago esta noche?
No puedo. Millicent me hizo una cita.
Me toca blanqueamiento.
Deberías probarlo alguna vez.
Yo me cepillo los dientes.
No me refiero a los dientes.
Hay que cuidar "el equipo".
Los hombres como tú y yo...
Nos ocultamos en la maleza.
Esperamos a que la gacela más hermosa se quede atrás de la manada.
Y cuando vemos que se descuida para beber agua... ¡Atacamos!
¡La emoción de cazar!
¿No son las que se quedan detrás de la manada las enfermas?
¿Tú qué sabes de animales? ¿Eres Cesar Millán?
- Veo mucho Animal Planet. - No se trata de eso.
¿Sabes qué, Rick?
Yo ya no tengo que preocuparme por cazar gacelas viejas.
Yo ya cacé la mía.
Yo siempre consigo lo que quiero...
¿Ves? Esa no la quería meter.
¡Me encanta que también te compraras un McLaren!
Sólo hemos jugado nueve hoyos porque me urgía volver a casa para verte.
Máximo, has vuelto muy pronto.
Te extrañaba.
¿Qué tienes?
¿Te agitaste por andar bordando otra vez?
Te mereces beber algo después del ejercicio que hemos hecho...
¡Ah, ya estás de vuelta!
Maravilloso montarse en ese animal, ¿no?
Hablo del McLaren.
¿Me engañaste con el mocoso este?
¡No! Bueno... Un poquito.
Soy Remy. Toma...
Marca al número de abajo.
El de arriba ya no sirve. Ahora es una tintorería.
¿Qué te sirvo? El bar está increíble... ¡Tú lo sabes mejor que yo!
Lo siento, Máximo. Lo nuestro se ha acabado.
Camarón que se duerme...
De acuerdo.
Pero la mitad de todo es mío.
En realidad, no.
Firmaste un "Acuerdo Prematrimonial. "
¡No, no, no! Yo sólo firmé un "Prenupcial".
¡Mierda...!
...Siento como si estuviéramos jugando a policías y ladrones...
Yo seré una ladrona muy peligrosa...
...que merece que un policía la espose y la someta.
El poliéster me causa picores.
VEN A LA CANCHA DE TENIS.
- ¡Dije que te lo pongas! - Lo que mami quiera...
¡Qué niño tan obediente!
- ¿Máximo? - Rick.
- ¡Perdón! ¡Perdón! Discúlpame. - ¿Qué te pasa?
Me has asustado.
- Lo siento. ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué haces aquí?
Peggy me ha dejado.
¿Y ahora qué demonios voy a hacer?
Estoy sin dinero... Sin casa...
Sin helicóptero...
- ¡Deja de pegarme! - Lo siento.
Millicent me hace tomar unas pastillas de testosterona para caballos...
...y me ponen ansioso.
tipos como tú y yo, hacemos lo que sea...
...y lo hacemos con quien sea, con tal de vivir bien.
¡Mírame! Sobrevivimos. Eso es lo que hacemos.
Lo único que necesitas es encontrarte otra esposa.
- Sí. Nueva y mejorada. - ¡Exactamente!
Alguien más rica y más vieja que Peggy.
Viejas hay para reventar.
Lo único que necesito es un lugar donde quedarme.
Sé qué hace mucho que no os hablais, pero, ¿puedes quedarte con tu hermana?
No, no creo...
¿Y qué tal aquí?
- ¡Imposible! - ¿Por qué?
Millicent exige que todos los cuartos estén libres...
...por si quiere tener una...
...por si quiere tener una... Sesión.
No hay un sólo cuarto en donde no...
...Ya sé dónde.
¡Bien!
¡Lo siento...! Son las pastillas.
No sé cómo le hacen los caballos.
Ésta es la casita de muñecas de la nieta de Millicent.
La nieta de Millicent tiene un gusto exquisito.
¡La nieta de Millicent tiene un gusto carísimo!
Este lugar costó una fortuna.
La condenada niñita una vez me hizo echarle sal a un gusano...
...para recordar qué se sentía al reír.
Bueno, que duermas bien.
Gracias.
TODO EL MUNDO HACE POPÓ.
¡Es muy cierto!
Y decidme...
¿Por qué tan calladitos?
¡Válgame Dios...!
Gracias por prestarme tu casa.
¡Y perdón, pensé que el escusado era de verdad!
¡Oye, deja esa maleta! ¡Es mía!
¡Déjame en paz!
¿Hola?
¡Sorpresa! Soy tu hermano.
No, señor. Se ha equivocado de apartamento.
¡Sara!
- ¿Quién? - ¿Sara?
¿Quién es?
¿Máximo?
Sí, ¡el mismo que viste y calza!
¡Madre santa! ¡Es Héctor!
Hugo.
Eso. ¿Y qué he dicho?
Hugo, ¿recuerdas que te dije que tenía un hermano...
- ... bruto, feo, y muy pedorro? - Sí.
Este es.
- Hola, ¿cómo estás? - Es tu tío Máximo.
- Hola. - ¡Mírate!
Debes de tener seis años, ¿no?
Acabo de cumplir... Diez.
¿Diez?
¡Ya sé! ¡Era una broma!
¿Por qué estáis tan serios? ¿Pos quién se murió?
Mi padre.
Ah, sí...
Me puse muy triste cuando me enteré.
¡Fotos! ¿Dónde está la mía?
Yo qué sé. Esas son fotos de la familia.
Yo soy familia.
Tío Máximo, vamos a comer arroz con pollo. ¿Te apuntas?
¿Pollo...? ¿En serio?
Mejor un rollito de langosta.
O mejor te quedas sin comer.
¡Oye, oye!
¿Por qué no das gracias antes de comer?
Lo siento. Será para la próxima vez.
Ahora...
Está bien, está bien.
Señor...
A pesar de que estemos comiendo sólo arroz con pollo...
...al menos estamos todos juntos. Bueno...
No todos, porque el papá de Héctor se murió.
¡Hugo! Se llama Hugo.
¡Ah, sí! Porque Hugo se murió.
- ¡Hugo no se murió! Fue su padre... - Amén.
¡Espera! ¡Espera!
Señor, rapidito, antes de que te vayas...
...por favor, ayúdame a encontrar una nueva esposa...
...con un gran corazón...
...vaya, no tiene que ser un corazón fuerte...
...que tenga mucho dinero...
...y una casa grandota...
...y que no quiera coba muy a menudo.
Amén.
¿Tienes novia? No.
¿En serio? ¿Y por qué no?
¡Tiene diez años!
Saliste tímido, ¿eh?
Hugo, tengo una idea.
¿Por qué no le cuentas a tu tío sobre tu proyecto de ciencia?
Así, te escuchamos a ti y no a este baboso.
Te cuento.
Enviaré un globo meteorológico con una cámara, a la estratósfera.
¡A la estratósfera, guau!
Le hice unos ajustes a la cámara...
...para enviar video a través de un transmisor.
¡Guau, un transmisor, guau!
El globo subirá muy, muy alto...
...y vamos a poder ver un cachito de la Tierra.
¡La Tierra, guau!
Ahora entiendo por qué no tiene novia.
Tío, ¿quieres saber qué estoy haciendo?
No.
¿Sabes qué? Preferiría mi propio cuarto.
Y yo preferiría que fueras normal.
Pero... Esto es lo que hay.
Hablo en serio. ¿Y en el piso de arriba?
Son pisos de otras personas.
¿En serio?
En serio.
¿Por qué no vas a tocarles la puerta?
A lo mejor te adoptan.
Te quiero.
- Y yo a ti, mamá. - Buenas noches.
¡Supongo que tendré que cobijarme yo sólo!
¿Cómo se hace esto?
Esto raspa.
¿Tío Máximo?
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
Veinticinco años.
Buenas noches.
¿Y... Nunca tuviste que trabajar?
¡No!
Buenas noches.
¿Y... Cómo ganabas dinero?
No necesitaba dinero, ella lo pagaba todo.
¡Duérmete!
¿Y... Ahora necesitas encontrar otra esposa que pague todo?
Sí. Es el plan. Felices sueños.
¿Y... Cómo lo vas a hacer?
¡Durmiendo mis ocho horas completas!
¿Y... Por qué nunca nos visitaste?
¡Estaba ocupado!
¿Haciendo qué?
Si dijiste que no trabajabas...
¡Sara!
¡Sara, ayúdame!
¡Es una emergencia!
¡Estoy tratando de dormir, y este chavea no se calla!
¡Tú también estabas hablando!
¡Para decirte que te calles!
- ¡Para decirte que te calles! - ¡Eso es estar hablando!
- Tú estabas allí, dale que dale... - ¡No es cierto, tú también...!
¡Basta!
¡Casi me dio un infarto!
¡Pensé que nos estaban robando!
¡A mí me estaban robando...
mis ocho horas de sueño!
- ¡A dormir, pero ya! - Sí, mami.
¡Y nada de hablar de no estar hablando!
Y menos de hablar de "estarle poniendo".
¡Chismoso!
¡Chillón!
¿Pusiste tu deberes en la mochila?
- Sí. - Bien.
- Buenos días. - Buenos días.
Cada plato que uses, lo lavas.
- No sabía que se podía hacer eso. - ¡No se puede!
Así que ni se te ocurra.
- ¡James! - ¡Hola!
Perdón, no sabía que tenías un invitado.
¿Un invitado?
¡Ah, este! Este es mi hermano Máximo.
Mucho gusto.
Igualmente.
¿Qué crees? La cerradura de mi puerta volvió a trabarse.
- ¿Puedes creértelo? - ¿Otra vez?
¡Sí, qué locura! ¿Me prestas tus herramientas o...?
¡No! No te preocupes, yo te la arreglo.
- ¿Segura? - Sí.
Es muy fácil de arreglar.
Y me encanta hacerlo.
Estas cerraduras...
¿Por qué no te adelantas y te alcanzo en cinco minutos?
¡Eres un encanto! Gracias.
¿Vosotros dos...?
¿Qué te pasa?
¿Y eso qué significa?
¡Este edificio es muy viejo!
Vístete. Nos vamos en cinco minutos.
Hugo, ¡Ve por tus cosas! ¡Te veo en el coche!
"Las cerraduras... "
Mirad. Pobre hombre teniendo que girar el cartel como un tonto.
Por lo menos tiene un trabajo...
...no como otros que yo conozco.
El trabajo es para idiotas.
¡Mamá! El tío ha dicho una grosería.
Eso no es una grosería.
- ¿Entonces cuál es? - ¿Puedo decírselo?
¡No!
¡Mierda!
Entonces, ¿qué, ya eres una gran arquitecta?
Arquitecto Junior.
Pero todavía no me dejan diseñar una casa a mí solita.
Y prefiero no llegar tarde al trabajo...
...porque aquí el señor tarda dos horas en secarse el pelo.
Te estoy confiando mi auto y...
Te estoy confiando mi auto y a mi hijo.
Más te vale que consigas un trabajo.
Ven por mí a las cinco, ¿de acuerdo?
De acuerdo, trataré de acordarme.
¡Tienes que acordarte! Porque no tengo cómo volver a casa.
¡He dicho que lo intentaré, por Dios!
¡A las cinco en punto!
¿Siempre se pone así?
No... Más bien creo que tú no le caes bien.
¡Aquí huele a dinero! ¿Cómo es que estudias aquí?
Tengo una beca que cubre una parte.
Y mi madre paga el resto.
Si quieres, déjame aquí.
¿Dejarte aquí? ¿No estás bien? Te dejó en la puerta.
¿Dónde se estacionan las divorciadas?
- ¡Espera! ¡Espera! - ¿Qué?
¿Es tu amiga?
¿Arden? No. Ojalá.
Ni siquiera sabe que existo.
¿Por qué dices eso?
Porque es una chica... y es guapa...
...y yo... Soy YO.
Tienes razón. Tú eres... TÚ.
¿Qué edad tiene?
Va a cumplir diez la semana que viene.
Y oí que le van a hacer una fiesta por lo alto.
No, la niña no. ¡Ella!
Esa es la abuela de Arden.
Es perfecta.
¿Nombre?
- Creo que es... Celeste. - ¿Celeste qué?
Celeste Burch.
¿Hay un abuelo Burch?
Murió el año pasado.
¡Bien! ¡Está muerto! ¡Qué buena noticia!
Porque... Está con Dios...
Y con los angelitos.
Bueno, niño. Qué tengas un buen día.
¡Pero dijiste que ibas a entrar conmigo!
¿Qué eres, un bebé? Puedes entrar sólo.
Yo tengo mucho trabajo.
¿Se le ofrece algo?
¡Soy yo, Máximo!
Soy un viejo amigo de Celeste.
Creo que tú yo ya nos habíamos visto, ¿no?
No lo creo.
Creo que sí... Eres Brian, ¿verdad?
Quincy.
¡Ya sabía que era algo con "Q" o con "B" o con... "S"!
¡Quincy! ¡Qué nombre tan bonito!
Me pusieron igual que al perro de mi abuelo.
¡La tradición continúa...!
No me toque.
¿De dónde dice que conoce a Celeste?
De ahí del...
...evento deportivo.
¡Ah, del partido de polo!
¡Sí! ¡Eso es!
- ¡El que fue en abril! - Ese mismo. Sí.
Ella nunca asistió a un partido de polo en abril.
¿En mayo?
¿Junio?
¿Julio?
¿Agosto?
¿Agosto? ¿Septiembre?
¿Octubre?
¿Octubre? ¿Noviembre?
¿Diciembre?
¿Enero?
¿Enero? ¿Febrero?
¡Marzo!
- ¿Abril? - Ya dijo abril.
¿Y qué me dijiste?
No...
Lo siento. Me habré confundido.
¿Marzo? ¡No!
Eso pensé. Gracias.
¡Es la pizza que pidió!
¿Qué tal? Me pillas ocupado.
¡Escúchame! ¡He encontrado a mi futura esposa!
¿Has oído hablar de Celeste Burch?
¿Celeste Burch? ¡Esa vale como... diez veces más que tu ex-mujer!
- ¿La conoces? - No he tenido el placer.
Pero Millicent iba a ir hoy a su evento de caridad...
...en el Pacific Woodruff.
- ¿En el Pacific Woodruff? ¿Hoy? - Sí. Digo... ¡Ve por ella!
Serán los mejores quinientos dólares que hayas gastado.
¿Quinientos dólares?
Sí, eso cuesta la entrada al evento de caridad.
¡Eso suena a todo menos a caridad!
¿El repartidor de pizzas?
Ya me voy. El deber me llama.
¿Una con salchicha extra grande?
Son $17,50, señora.
Creo que no tengo cambio.
Entonces me voy a tener que cobrar de otra forma...
Lo que usted diga...
Quinientos dólares.
TE PAGAMOS POR CONDUCIR
Quisiera poner una pegatina en mi coche y necesito el dinero en efectivo.
¿Viene por la moto?
- ¿Vienes por lo de la moto? - No, no viene por tu estúpida moto.
El muy tonto la compró por internet.
Todos cometemos errores. Tú no eres perfecto.
- No caí en el tamaño. - Suele ocurrir
¿Ya sabes qué pegatina quieres ponerle a tu coche?
No sé...
Se veía más grande porque en la foto salía junto a un niño...
- ... entonces parecía mucho más grande. - Genial.
¿Cómo no vas a distinguir entre un adulto y un chavalín?
Ya le estaba saliendo bigotito.
- ¡Obvio era una motillo! - Era un niño con bigote. Y asumí...
¡Ponme el que pague más!
Perdón.
¿He sido grosero?
Es que... Traigo mucha prisa. Es todo. Traigo muchísima prisa.
- El señor tiene prisa. - Sí. Gracias.
Estas son las condiciones.
El anuncio debe permanecer noventa días.
Si lo quitas antes de tiempo, tienes que devolver el dinero.
No hay problema.
- Debes dejar el anuncio en el vehículo... - Sí, lo haré.
¿Y cree que podamos hacerlo de una vez?
Mil dólares.
Déjalo aquí cerca, paisano.
Buenas tardes, señor.
¿Señor?
¿Gusta comprar un boleto?
SUBASTA SILENCIOSA JUNTO A LA PISCINA
Claro que sí...
Y junto a la piscina...
¡Perfecto!
¿Señor?
TIENDA DE REGALOS.
Quédese con el cambio.
"Creo que te estoy mojando... "
"¿Creo que...?"
BETUN PARA ZAPATOS
Ven con papá.
¿Es caca?
"Creo que te estoy mojando. "
Ay, perdón.
"Creo que te estoy mojando... "
No. Estoy seco. Gracias por preguntar. Ven acá.
¡Suéltame! Sólo quiero hablar con Celeste.
Escucha, "Menudo". No eres el primer gigoló trepador que se le acerca a mi jefa.
No seré el primero, pero voy a ser el último.
No. No mientras trabaje para ella.
Ha sufrido mucho emocional...
y quirúrgicamente para lidiar con esto.
¡No puedes alejarme de ella!
- ¡Sí puedo! - ¡No puedes!
- Puedo mantenerte lejos muy fácilmente. - ¡No puedes!
¡Acabo de hacerlo!
No, pues sí...
A menos que tengas una invitación por escrito a su casa...
...nunca te acercarás a ella.
¡Mira! ¡Tú traje de payaso!
Hace juego con tu car...
Hace juego con tu car... cacha.
No hablo español.
Hermano. ¿Cómo te fue?
Más o menos. ¿Puedes hablar?
Sí. Millicent está echándose una nadadita antes del siguiente round.
¡Dime que te fue bien!
Dime que lograste seducir a la viejecita.
Ni siquiera me vio. No estoy seguro de lograrlo esta vez.
Es muy difícil llegar a ella.
No tengo cómo.
O quizás sí...
Suena a que tienes una idea. Pero... No sé, porque no te veo la cara.
Descríbeme tu cara.
- ¿Mi cara? - Sí, ¿cómo te ves?
Guapo, interesante y con una nariz divina.
¡Eso! Cuenta conmigo. Lo que quieras.
Salvo si es dinero. Entonces no puedo hacerlo. Me dan propina.
Bien, mira. Averigua lo que puedas de Celeste...
...gustos, pasiones, pasatiempos...
Cuando consiga acercarme a ella... va a caer redondita.
Voy a investigar en el club.
Me voy, que tengo trabajo que hacer.
Aquí están mis ojos. Súbete.
Dice mi mamá que si comes mucho azúcar se te pican los dientes.
Pero qué importa, luego se te caen y te salen unos nuevos.
Hugo, quiero hablarte de Arden. Escucha...
¡Froyoló cuidado! ¡Vale!
¡Con mazapán te va a fascinar!
¡Pero engorda!
- ¿Quién eres tú? - Hugo
¡No te avergüences!
¡Froyoló! ¡Froyoló!
¿Te hacen cantar eso cada vez?
Me honra cantar eso cada vez.
Bien.
Si adivinas cuánto pesa tu helado, es gratis.
Dos kilos.
- ¡Eso es mucho! - Te doy otra oportunidad.
- Quince kilos. - A ver.
Guau, son 310 gramos.
Ay, por poquito.
Van a ser... $6,50.
Observa y aprende.
¡Qué tiritas tan bonitas!
Es que...
...recojo gatos de la calle.
- ¿En serio? - Sí.
Ya me acostumbré a que me rasguñen.
¡Siempre estoy sangrando!
- Gracias... - Cindy.
Cindy... Como un poema de dos sílabas.
Gracias.
Si este helado es la mitad de dulce que tú...
¡... la cosa promete!
Dijiste 310 gramos, ¿verdad?
Gracias... Dulce Cindy.
Ojalá tus gatos sepan valorar el hermoso afila uñas que tienen.
Soy un hermoso afila uñas.
¿Has Visto lo que he hecho?
¿Has estafado a la pobre cajera?
No, mis habilidades de seducción nos consiguieron helado gratis.
¿Qué harías si te enseñara a usar tus habilidades de seducción
para conseguir lo que quieras?
Se me olvidó pedir los ositos de goma.
¡Al diablo los ositos de goma! ¡Estoy hablando de Arden!
Yo puedo lograr que Arden te invite a su fiesta.
¿Te gustaría?
Tú no puedes hacer que me invite a su fiesta.
- ¡Es imposible! - ¿Alguien pidió ositos de goma?
Son gratis.
Gracias, dulce Cindy.
- De nada. - Gracias.
Aquí hay tantos ositos que me salen hasta por... las orejas.
No literalmente, pero se sorprenderían de los lugares por los que salen ositos.
Gracias.
¿Has Visto? Puedo hacer que logres lo que deseas.
¿Cuándo empezamos?
Ya empezamos.
Contacto visual.
Sígueme.
Mírame. Contacto visual. Sígueme.
El contacto visual es poder, Hugo.
Las mujeres te van a desear.
Ahora tú. Soy Arden. Salúdame.
Hola, Hugo. Soy Arden.
Hola, Arden.
Rompiste el contacto visual.
¡Rompiste el contacto visual!
¡Porque me tiraste un osito de goma!
¡Pues la vida te va a echar más ositos de goma!
¡Otra vez!
- ¡Pero no me tires ositos! - ¡Pues no rompas el contacto visual!
Hola, Arden.
No está mal... Buen contacto visual.
Nada mal.
Se están poniendo muy creativos con los ositos.
La mayoría de la gente se los come.
Lección número dos:
A las mujeres les encanta que el hombre tome el control...
...porque ellas no tienen ni idea de lo que quieren.
"Yo quiero un bistec y la dama va a querer ensalada".
Pero... ¿Y qué tal si ella no quiere comer ensalada?
Una mujer prefiere comer algo que TÚ le pediste, aunque no le guste...
...que tener que comer algo que ELLA pidió, aunque sí le guste.
Eso no tiene sentido. ¡Para nada!
¿Sabes qué no tiene sentido?
¿Qué es eso? ¿Estás bajo arresto domiciliario?
Es un reloj planetario. Hay gente que lo llama reloj astronómico.
Yo lo voy a llamar "moriré virgen".
¡Quítatelo!
Vamos.
Espera, tío Máximo. ¿Qué es virgen?
La mamá del Niño Dios.
La última lección de hoy. Tu manera de andar.
Tu caminar dice más sobre ti de lo que podrían decir tus palabras.
- ¿Mi caminar? - Sí, tu caminar.
Enséñame cómo andas.
- ¿Quieres que ande? - Si, anda. Como lo haces siempre.
¡De pena! Siéntate y aprende.
Hay que andar con paso suelto. Con ojos cansados.
Sonriendo sólo un poquito porque sabes lo que todas están pensando.
¿Qué es lo que todas están pensando?
¡Mira, qué porte! Seguro que es bueno en la cama.
- Yo soy muy bueno en la cama. - ¿Qué?
Ya no me hago pipí ni nada.
Vamos chaval... ¡Andemos!
¡Dios mío!
Paso suelto... Ojos lánguidos... ¿Qué estás haciendo?
Imagina que ahí está Arden y te diriges hacia ella.
- ¡Siéntete sexy! - ¡No me siento sexy!
¿Qué haces? ¿Por qué andas como los gansos?
¡Venga, no mires a los gansos!
Una chica pasa, te das la vuelta, andas hacia atrás. Sexy, muy sexy.
¿Qué es eso?
Una vez más.
Siente tu paquete... Quieres que todas lo vean.
¡No, no quiero!
Mírame, que yo vivía de esto.
Otra vez.
¿Ya te sientes más sexy?
- ¡Sí! - ¡Bien!
Otra vez.
Exacto.
Así. Exacto.
¡Mucho mejor!
¡Ay, ca...!
Eso, una vez más.
Gwen, ¿ya te respondieron algo del proyecto de los Robinson?
Sara... esperaba poder evitarte e ignorarte todo el día...
...para que no me lo preguntaras. - Ya sé. Lo siento.
Puedo volver a preguntártelo mañana, en cuanto te bajes del coche.
No. No. Eso no cambiará nada.
Muy bien, les has encantado... ¡Piensan que eres icreíble!
Pero quieren a alguien que tenga...
¡Más experiencia!
¡Disculpa! ¿Puedo acabar?
¡Lo siento! Sí, dime.
Alguien con más experiencia.
¿Has acabado?
Ya.
Es que no sé qué hacer.
No me dan proyectos porque no tengo experiencia...
...y no tengo experiencia porque no me dan proyectos.
¡Hola, mamá!
¡Aquí estoy!
Son las cinco en punto. Me acordé.
¡No puedes quejarte!
Creía que te alegraría. ¡Tengo trabajo!
¡convertir mi coche con fotos de strippers no es un trabajo!
¿Qué es strippers?
- Sólo es por 9 días. - ¡He dicho que no!
¡Quítame hoy mismo esa mugre del coche!
- Pero es que... - ¡He dicho hoy!
¡Vale!
Esos hombres que... Ah no... Mujeres... Que bailan en un tubo desnudas. ¿No?
Los icebergs... Son pedazos de hielo que flotan en el agua.
Increíble.
Y cuando se derriten es como un refresco, es como burbujitas...
- ¡Burbujitas, guau! - ... de dióxido de carbono.
- Hugo, ¿y tú reloj? - ¿Mi reloj "morir como una virgen"?
- ¿Qué has dicho? - Mi reloj "morir como una virgen".
¡Niños! ¿De dónde sacan estas cosas?
Mi tío dijo que me lo quitara. Me está entrenando para gustarle a las niñas.
¿Te está entrenando?
- ¿Qué le estás enseñando a mi hijo? - ¡Nada! Sólo tonterías de hombres.
¡No son tonterías! Ya sé desvestir a una mujer con la mirada...
...y cómo andar para que sepan que soy bueno en la cama.
Dijo que las mujeres no tienen idea de lo que
quieren y que hay que decirles qué hacer.
No, yo nunca usé esas palabras exactamente.
Según yo sí.
Pero déjame revisar mi cuaderno.
- ¿Qué cuaderno? - Lección número...
Hugo tiene que enfocarse en sus estudios.
Pero... Le gusta una niña de su escuela. Yo sólo trato de ayudarlo.
¡No más clases para andar pescando mamacitas!
¡Él ya tiene mamacita! ¿Entendido?
Sí, mami.
¿Entendido?
Oye, ira del dedo.
Tíralo.
Falsa alarma.
¿Le estás escribiendo un poema de amor a Arden?
No. Le estoy escribiendo a mi papá.
¿A tu papá?
Sabes que nunca va a leerlas, ¿verdad?
Lo sé. Pero es una forma de sentirlo cerca.
¿Tú no piensas en tu papá?
- No. - ¿Nunca?
Nunca.
¿Y no recuerdas nada de él?
Recuerdo que trabajaba mucho.
Y que una vez estacionó su camión en casa.
¡Ahí está!
Con retraso.
Me acuerdo mucho de mi papá.
¡Era divertido!
Le habría gustado que estés aquí... ayudándome.
Le estaba escribiendo eso.
Tío Máximo, ¿Te enseño mi proyecto de ciencia?
Mañana.
Porfavor...
Ya sé que te estás haciendo el dormido.
¡Tío Máximo, porfavor
Está bien, mañana.
¡Buenos días!
¿Recuerdas que dijiste que podía enseñarte mi proyecto de ciencia por la mañana?
¡Aquí está! ¡Un globo meteorológico!
Y esta es la cámara que le pondré, que irá al espacio.
Divino, ¿no?
de órdago...
Ahora, ¿te importaría quitármelo de la cara, para que me pueda volver a dormir?
¡Levántate, gandul!
¡Es hora de ir a buscar trabajo!
Mira, te he marcaco con un círculo los que van con tus calificaciones
como estatua humana, probador de colchones,
recogedor de caca de perro...
Es domingo. No haberá nada abierto.
Es jueves.
¿Quieres que desinfle el globo?
¡Vamos, Hugo! ¡La feria de ciencia es el próximo domingo!
¡Y la escuela es hoy!
¡Oye, Hugo!
¡A buscar trabajo, gandul!
¡Oye! ¡Apartamentos!
¡Perdón!
Estoy bien. Estoy bien.
Está bien. Está bien.
¡Yo no he sido!
Estoy bien.
El barrio de tu hermana no está tan mal.
Me esperaba a algo salido de una pélicula de horror,
pero se parece más a una película independiente
No quieras hacerme sentir mejor.
"No quieras hacerme sentir mejor".
- ¿Estás fastidiándome? - "¿Fastidiándome?".
¡Oye! ¿Qué haces?
Lo siento.
Millicent tiene fantasías con el tal... Profesor Rojas.
Hace que me vista como él, que hable como él.
Pero no puedo imitat un acento para salvar mi vida.
Y lo que ya no puedo, es seguir durmiendo en un colchón inflable.
¿Averiguaste algo sobre Celeste Burch?
De hecho, sí.
Pero antes de compartirlo...
...no creo que sea la indicada para ti.
¡Venga, dámelo!
"Gustos de Celeste Burch".
"Escalar montañas. Viajar en tren. pollo frito".
Muy bien. Me vale con eso. Gracias.
"Güey, ya me voy". ¿Me salió el acento?
- ¡Horrible! - "Güey, ya me voy".
Suenas como Dora la Exploradora.
"¡Me voy, compadre!" ¿Qué tal suena?
Speedy Gonzales. Olvídalo.
¡Ya sé! "Hola".
Cualquiera sabe decir eso.
¡Cualquiera menos tú!
- Sí, es el coche. - Pero, ¿por qué le pagaríamos si no lo va a hacer?
Y le pagamos con todo nuestro dinero.
¡Oiga! ¡Alto, alto!
¡Mira quién es!
No, no, no... ¿A dónde crees que vas?
Los estaba buscando.
- ¿A dónde vas? - Os estaba buscando.
"¡Dijimos claramente que no había que quitar el anuncio!" - ¡Nunca!
Sí, lo recuerdo...
...y pienso que hicieron un gran trabajo con el anuncio.
Pero a la que no le gustó, fue a mi hermana.
¡Ah, es tu hermana!
¡Sí! Hermana
- ¡Mujeres! - ¡Claro, mujeres!
Te entendemos perfectamente.
- ¡Cógeles las pelotas! - ¡Las tengo!
- ¡Pero las dos! - ¡Tengo las dos!
¡Apachúrraselas!
- ¡Apachúrraselas! - ¡En eso estoy!
Sólo queremos el dinero y te dejamos en paz.
¡Me lo gasté! ¡Me lo gasté!
¡Espero que te lo hayas gastado en algo útil o en algo que deseabas mucho!
Eres pésimo para esto, Nick. Piensa antes de hablar.
¿Puedes hacerlo?
Cometí un error. Os voy a pagar. ¡Lo prometo!
¡No es para tanto! No son más que mil dólares.
Tienes una semana.
- ¡No me lo esperaba! - Creía que habíampos acabado, ¿no?
- ¿Te duele?
Son dos manos. ¿Quieres cuatro?
- ¡Ahí te van las cuatro!
Cuatro manos.
- Una semana. - Una semana.
Una semana, amigo.
- A cuatro manos. - ¡Sí! ¡Qué fuerte!
¡Yo nunca había hecho eso!
Tiene los huevos enormes.
Ahora verás como sí paga.
¿Cómo no vas a tener mil dólares? ¡Ponte a trabajar, vago!
Froyoló, cuidado. ¡Si!
Con mazapán te va a fascinar.
¡Pero engorda!
¿Quién eres tú? ¡José! No te avergüences.
¡Ten tu yogurt!
¡No es albur!
¡Froyoló!
Excelente esfuerzo.
Sólo le falta ritmo, gracia, chispa y musicalidad.
Y si puedes, llora menos.
O mejor no llores.
¿Y si mamá se vuelve a enterar de que estamos entrenando?
Hugo, no puedes vivir con miedo de que te pase algo malo...
- ... porque entonces no estás viviendo. - De acuerdo.
Bueno, ya has conseguido que te note con tu sexy caminar...
... y la tienes intrigada con tu intenso contacto visual.
Ahora... Tienes que hablarle.
No creo que pueda.
Relájate, Hugo.
Ni que fuera la primera vez que le hablas a una niña.
Sí, así es. Yo nunca he hablado con una niña.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí, me pongo muy nervioso y me empieza a sudar la nariz.
- ¿Te suda la nariz? - Sí.
- ¿La nariz? - Sí.
Pues con eso no puedo ayudarte.
¡No te burles!
Venga, vamos.
- ¿A dónde vamos? - Te preocupas demasiado, Hugo.
Tienes que relajarte.
No me gustan las bolas de aquí.
Se escurren fácilmente.
Voy a por una Coca. ¿Quieres una?
Las Cocas no tienen valor nutricional. Las berenjenas tampoco.
De acuerdo, dos Cocas.
¡Muy buen tiro!
Gracias.
Me llamo Gaby. ¿Y tú?
Soy Hugo.
Eres guapo, Hugo.
Gracias.
- Nos vemos. - Gracias.
Gracias.
- ¿Qué quería, eh? - ¡Dijo que soy guapo!
- ¿Dijo que eres guapo? - ¡Sí!
¡Creía que mi mamá era la única que lo pensaba!
¡Ya ves que no!
- ¿Qué tienes en la nariz? - ¡Es sudor!
¡Espera! Mis zapatos. Ahora vuelvo.
- ¡No permitas que te secuestren! - De acuerdo.
Gracias. Esos, por favor.
- Buen trabajo. - Soy buena actriz.
¡Buen trabajo, niñas!
Contacto visual y siéntete guapo.
¡Vamos! Quítate eso.
¡Ves como sí puedes! ¡Así me gusta!
Mira eso ... ¡Un dios griego!
abdominales de acero.
¿Me suda la nariz?
Sí, un poquito, pero... se te quitará cuando entres al agua.
- De acuerdo. - De acuerdo, ¡vamos!
- ¡Tú puedes! ¡Ve a por ella! - ¡Sí!
¡Cázala, tigre!
¿Quieres una toalla?
No, no, no.
¡Contacto visual! ¡Contacto visual!
- Hola, Arden. - Hola, Hugo.
¿Sabes mi nombre?
Sí, sí me lo sé.
Yo también me lo sé. ¡O sea, el tuyo! El mío me lo sé desde pequeño.
Pues sí...
¡Vamos, niñas! Ya se acabó la clase. Vámonos.
¡Sí!
¿Sí?
¡Sí!
¿Sí?
¡Me invitó a su fiesta!
¡Arden me invitó a su fiesta!
¡Lo logramos! ¡Es justo lo que necesitaba!
Ves lo feliz que es mi sobrino.
¡Eres un sex symbol!
Gwen, He oído algo del proyecto en Pasadena.
Tengo algunas ideas.
Sé que es mucho pedir, pero échales un ojo.
Si me das el proyecto, prometo cuidarlo como si fuera mi propio hijo.
¡Hola, mamá! ¡No había tráfico ni manifestaciones!
¡Relájate! Le dejé conducir una cuadra.
Ah, tranquila. No soy de esa gente a la que le preocupan los niños.
Hugo, ¡Muy bien! ¡Una fiesta con otros niños!
¿Entonces, puedo ir?
Claro. Yo te llevo. Va a ser divertido.
Sara, tú trabajas mucho. Lo llevaré yo.
¡Pues no!
Quiero conocer a la nueva amiga de Hugo.
Y así podremos ver la mansión de la abuelita, ¿verdad?
Sin ofenderte, pero... creo que Hugo preferiría ir conmigo.
No ves... Mírate...
...y mírame.
Mírate otra vez, y ahora mírame.
Máximo, las palabras deberían sonar bien en tu cabeza...
...antes de abrir la boca que tienes en esa estúpida cara.
No importa quién me lleve. Tengo muchas ganas de ir.
Yo te llevo. Seguro que tu tío tiene mejores cosas que hacer el sábado.
¿James?
¡Qué susto!
¡Lo siento! ¡Lo siento! Soy Máximo, el hermano de Sara.
Sí, pero, ¿porqué te escondes en mi basura?
Tenemos que hablar. Acerca de Sara.
¡No me asustes! ¿Qué ha ocurrido?
No es lo que ha ocurrido. Es lo que NO ha pasado.
No te entiendo, ¿a qué te refieres?
James, no sé qué te ve, pero...
...le gustas.
- ¿Sí? - Sí.
Oye, oye... Tengo una idea.
Sal con ella...
...el sábado.
¿Este sábado?
¡No te pzrece que has esperado mucho!
¡Llaman a la puerta!
No, os molesteis...
Seguid sin hacer nada mientras yo cocino y abro la puerta...
...para Sus Majestades...
Hola.
¡Hola, James!
Hola.
¿Otra vez la puerta? Voy a por las herramientas.
¡No! No... De hecho, es...
Es...
Es mi cornisa.
¡Era broma lo de la cornisa!
¡Qué chistoso!
Bueno, ¿y necesitas algo?
¿O sólo viniste a gastarme la broma de la cronisa?
No. No. De hecho, no.
Quiero decir, sí... Pero estoy aquí para preguntarte...
...si estás libre el sábado y...
...y si quieres salir conmigo.
¿Qué?
Pues... No sé.
Mamá, ¿estás bien?
¿No... quieres pensarlo un poco?
- Pues no sé. - Está rarilla.
¿Tal vez?
Se lo va a pensar y ya te dirá algo. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Pero avísame de cualquier modo para...
Ya te lo he dicho. A este le gustas.
- No quiero hablar de eso. - ¡Oye!
- Me voy a mi cuarto. - ¡Oye!
Terminad de cenar.
No entres.
Estoy dormida.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Hugo?
¿Te hemos despertado?
Sí. No son horas de estar gritando como verduleros.
Algunos tenemos que ir a trabajar mañana.
De acuerdo.
¡Hugo!
Sobre todo, no digais nada.
¡Siento haber ensuciado!
¿Qué me ocurre?
¡Mira lo que he traido!
- ¡Tu cheque! - Perfecto.
Gracias.
Pero... ¿Dónde está lo demás?
¡Intenta alimentar a cincuenta gatos con esea pasta!
Voy a pedir Miau-mento.
SE ACABÓ TU TIEMPO.
¡ESTAMOS ESPERANDO QUE NALGAS!
¿Qué?
PERDÓN... QUE SALGAS.
TE AMO.
PERDÓN OTRA VEZ, ERA "TE MATO", NO "TE AMO"
DANOS NUESTRO DINERO, VEJESTORIO.
¿Vejestorio?
SPA -50 DÓLARES PAQUETE COMPLETO.
No por mucho tiempo...
¡El paquete completo, por favor!
¡Perdón!
¿Y qué le escribes a tu papá?
Que estoy emocionado de ir a la fiesta de Arden.
Y que... me alegra que vayas conmigo.
Lo he reparado.
Para que duermas mejor.
Dame una hoja, Hugo.
Yo también quiero escribir una carta.
¿A quién?
A mi padre.
Quiero contarle que tiene un nieto increíble.
- ¿Y si escribimos cartas todas las noches? - ¡Pues claro!
Ese va a ser nuestro secreto.
¡Oye, tira del dedo!
Demasiado tarde.
Perdón.
- ¡Hoy es la fiesta! - ¿Ah, sí?
Se me había olvidado.
Mamá me va a llevar a la peluquería.
Diles que no muy corto. Pa' que no se te noten la orejas.
¿Y tú por qué no te callas? Pa' que no se te note lo bruto.
Hugo, ven acá.
¡Oye!
¡Ya soy parte de la pared!
Guau, ¿qué ha pasado?
No ha estado mal tenerte aquí.
- ¿Verdad? - Pues... Más o menos.
- ¿Más o menos? - ¡De acuerdo, bueno!
Estoy muy contento de que estés aquí, tío Máximo.
- Más te vale. - Nos vemos.
Nos vemos, tío Máximo.
¡No salpiques el escusado!
No te prometo nada.
¿Y ahora qué?
Se te olvidó el...
¡Hola, chicos!
Os estaba buscando.
¿Un café?
Café...
¡Páganos! ¡Nos robaste!
¡No estamos aquí por café! ¡Danos nuestro dinero!
- ¡Nos robaste, tarado! ¡Eres un ladrón! - ¡No te quedes con nosotros!
- ¡Además el café me da agruras! - ¡Páganos!
Sí, el dinero...
Pues... Tenerlo, tenerlo, no lo tengo.
¿Cómo que "lo tienes, lo tienes y no lo tienes"?
O sea que no lo tiene.
¿Y por qué no sólo dice que no lo tiene?
¿Para qué dice que lo "tiene, tiene" si no lo tiene?
Os voy a pagar, de veras.
¡Qué piso tan bonito! Quiero decir "horrible".
¿Ves? ¡A eso me refería!
¿Por qué no decís lo que quieren decir? ¡Es confuso!
Escuchad... este piso es de mi hermana, no es mío.
¿Sabes cuál es tu problema?
¡Que no respetas el dinero, tío!
- ¡El dinero no crece en los árboles! - ¡Claro que no!
- ¡Pero molaría si sí creciera! - Nicky. ¡Nicky!
¡Nicky, por favor!
Estoy intentando apoyarte.
- ¡Y es que así podrías recogerlo del suelo! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ya se me olvidó lo que estaba diciendo!
¿Y por qué no nos llevamos sus cosas?
¡Bien! Eso está mejor.
¿Qué tal si entramos y cogemos lo que haya? ¿Y si cojo esto?
- No sé lo qué es... - ¡No, por favor!
- ¿Y esto qué? ¿Y si me lo llevo? - ¡No, no!
¡No, no, eso no!
¡Eso es de mi sobrino! ¡Es muy importante!
- Ah, ¿esto es importante para ti? - Sí.
- Así que no quieres que lo tenga, ¿verdad? - ¡No, por favor!
¡No, no hagais eso!
¡De acuerdo, bueno! ¿Qué os gusta?
¿Coches? ¿Helicópteros? ¿Relojes Rolex?
¡Prometo que puedo conseguir el dinero y mucho más!
¡No necesito un Rolex! tío.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Pareces ser alguien sincero. - Lo soy.
Pero no creo ni una palabra de lo que dices que vas a hacer.
Así que páganos y te devuelvo tu cámara.
Así de simple.
Oye, por favor, por favor...
Que tengas un buen día...
Y con eso quise decir... ¡Qué NO tengas un buen día!
¡Comprendo!
A veces es chistoso decir lo contrario de lo que quieres decir.
¡La cámara no! ¡La cámara!
¡Tío Máximo, ya estamos aquí!
¿Ya estás listo?
Sí... ¡Casi!
- ¡Guau, parecemos igualitos! - Si.
Máximo... Mínimo.
¡Mamá! ¡Qué guapa estás!
¡Y tú qué guapo!
Qué vestido tan ceñidito.
- O sea, ¿parezco gorda? - ¡No, no, no!
Se te ve muy bien.
Porque resaltan todas las partes del cuerpo.
¡Me voy a cambiar!
- No, no. - No.
Deja que la magia ocurra.
¡Sí!
Arden, ¡vamos para allá!
Guau, ¡menuda casa!
Si, nada mal...
Ahí la tienes.
Sí.
Ahí está.
Oye, Hugo,
acuérdate de todo lo que te he enseñado, ¿de acuerdo?
Gracias, tío Máximo.
¡A por ella!
¡Conquístala, "Latin Lover"!
Qué tal.
¿Qué tal? ¿Nos conocemos?
Sólo en mis sueños...
Hugo.
- ¿Te pasa algo en la pierna? - No, nena.
¡Esmi manera de andar!
Mi sobrino... aprecia mucho a su nieta.
¿Ah sí?
¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?
Sí.
Tienes toda mi atención.
Es un auténtico placer conocerlo...
- Máximo. - Máximo.
Oye nena, ¿qué te parece si nos vamos a un lugar más tranquilo?
¿Qué quieres decir? Es mi fiesta de cumpleaños.
¿Tomas algo?
Permítame.
¡Joven!
La señora y yo queremos su mejor champán.
Para ella un Sprite, y para mi una Coca.
Algo tan refrescante y emocionante, como ella.
Claro que sí.
Vaya...
Pero... Yo sólo quiero un vaso de agua, gracias.
¡Mujeres! Nunca saben lo que quieren. ¿Verdad?
Ella tomará un Sprite, como le dije.
¡Pues claro! Tengo que irme.
¡Arden, espera!
¿Te apetece comer algo?
¡Espera! Espera.
Perdón por comportarme tan raro.
¿Volvemos a empezar?
¿Ese es un reloj planetario?
Sí.
¿Quieres ver el resto de la fiesta?
- ¡Claro! - Vamos.
Salud.
¡Menuda fiesta!
¿Verdad que sí?
Sí.
¡Y qué día tan hermoso!
"Montañas, trenes, pollos".
¡Qué montañota de bolas de melón!
¿Sabes? Escalar montañas es una de mis grandes pasiones.
De hecho, me entreno para el Everest.
"No conquistamos la montaña sino a nosotros mismos".
- ¡Sir Edmund Hillary! - ¡Sí!
¿Practica Usted la escalada?
- Hace mucho tiempo, pero ya no. - ¡No me lo creo!
Una mujer hermosa y fuerte como usted aún tiene muchas montañas por escalar.
Me temo que esta mujer, ya no.
Deme una buena razón.
- Gangrena por congelamiento. - Ay, cab...
El lado sur del Everest.
Sólo de pensar en ellos me pongo fatal. ¡Odio escalar!
Me ha convencido. ¡Yo también lo odio!
Lo que sí me encantan son los trenes.
¡Tan elegantes!
¿No le parece?
¡A su madre!
Me lo hizo una locomotora de vapor, yo tenía 10 años.
Ta manca, la vieja...
Estaba jugando en las vías y me atasqué.
Como verá, no me encantan los trenes. Y ahora, si me disculpa...
¡Pollo!
¡Pollo, pollo... Pollo!
- ¿Pollo? - ¡Sí, pollo!
Seguro que le encanta el pollo.
Haber perdido ambos brazos...
...me hizo darme cuenta de la crueldad con la que tratamos a los pollos.
¡Soy vegetariano!
- Por lo cual fundé... - ¡Ya la cagué!
...el Centro Burch para la rehabilitación de Aves de Granja.
Ahora, si me disculpa un momento...
Pollo...
¿Rick?
- Rick. - ¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Estaba esperando a...
... a que hiciera el ridículo en frente de Celeste.
Sí.
¡Toda la información que me diste era errónea!
Ya lo sé.
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Porque ya no aguanto más a Millicent.
Anoche me obligó a vestirme como su padre.
¿Porqué haría eso?
Me parece evidente.
Supongo que tienes razón.
¡Entonces, déjala!
¿Dejarla?
¿Y acabar como tú? ¿Sin nada?
Mira, es la ley de la selva.
Lo siento, Max.
Así es esto.
No lo tomes como algo personal.
Pero... ¡Oye, Rick!
¡Rick! ¿A dónde vas?
¡Rick!
Creo que ésa es nuestra canción. ¿Me permite?
Perdón, ¿lo conozco?
Soy Rick Parsons.
¿Me permite?
- No creo que sea buena idea. - ¡Yo la vi primero!
- Yo supe de ella antes. - ¡Me da igual!
¡Venga hombre!
- ¡Suéltala! - ¡Me van a tirar!
Claro, no puede...
¿Por dónde se le...?
Perdón.
¿Su majestad?
¡Lárguense!
Sí.
- Le arrancaste el brazo. - ¡Y tú le arrancaste el otro!
No, ¡tú se lo arrancaste primero!
¡Eras mi mejor amigo!
¡Suéltame!
¡Se están peleando!
¡Oigan, señores...!
¡Párenle!
¡Es una fiesta infantil!
- Suéltame. - ¡Me has traicionado!
Son negocios. ¡No te lo tomes a pecho!
¡Tú... tú sabías cuánto necesitaba esto! ¡Lo desesperado que estaba!
¡Celeste era mi oportunidad!
¿Crees que quiero pasar toda mi vida
viviendo con mi hermana y mi sobrino en ese pisito?
Pensé que te gustaba vivir con nosotros.
¡Hugo!
¡No, no! O sea, sí...
Sí me gusta... ¡Y mucho! Pero...
Me usaste para acercarte a la abuela de Arden, ¿verdad?
¡No, no! Te estaba ayudando.
- ¡No mientas! - Te lo juro.
Yo... O sea, te usé un poquito, nada más.
Pero lo hice para ayudarme, no para hacerte daño.
Y al ayudarme a mí, de paso te ayudaba a ti...
Ay, qué horror...
Ahora que me escucho... suena peor de lo que es.
Pensé que me estabas ayudando porque me querías de verdad.
¡Perdóname, perdóname!
¡No quiero que duermas en mi cuarto!
¡No quiero que te quedes en mi casa!
Dios mío.
¿Demasiado arreglada?
¡Claro que no, al contrario!
Más bien todos en el estadio venían hechos una facha.
Por eso perdimos.
Porque le quitaste protagonismo a las curvas del pitcher.
¡Ah, espérame!
Es mi hijo.
¡Hola, mi amor!
¡¿Qué?!
Pásale a mi hogar
¿Quién es?
Aquí la renta no hay que pagar. Ni el WiFi.
No tienes que cantar, por favor...
¿Quién eres tú?
Máximo.
¡Entra ya! ¡Y sin rasguñar!
¡Entra ya!
Gracias por dejar que me quede.
¡Cuidado... con las uñitas!
Te traigo un té calentito... ya le quité todos los pelos.
Puedes quedarte aquí el tiempo que quieras.
Ya encontrarás la manera de pagarme.
Lo comprendo.
¡Contacto visual! No pierdas el contacto visual.
Piérdete en mi ombligo.
¿Qué estás haciendo?
- Te estoy pagando mi hospedaje. - ¿Qué?
¡Qué asco!
¡No, no, no!
¡Espéra! ¡Espéra!
- ¿No es lo que querías? - ¡No! ¡Claro que no!
Guárdate eso.
¿Mi cuerpo no te excita?
¡No!
- ¿En serio? - ¡Para nada!
No. A mí me gustan los hombres buenotes...
Guapos de cara...
Con cuerpos musculosos... ¡Y jóvenes, mucho más jóvenes que tú!
Y altos... Más altos que tú. ¡Pero así soy yo!
Pero... Entonces... ¿por qué me diste trabajo en la tienda?
Creo que siento la necesidad de ayudar a criaturas desvalidas...
Dañadas, tristes, tristes, tristísimas.
¿Por qué crees que tengo tantos gatos?
Me necesitan, y yo a ellos también.
Pero... si te hacen daño todo el tiempo.
¡Qué tío, eh!
Que me hagan daño no significa que no me quieran.
Yo los cuido sin esperar nada a cambio.
Ellos son mi familia.
Tuve la oportunidad de ser parte de una familia...
...y la perdí.
No creo que la hayas perdido...
Porque nunca es demasiado tarde para arreglar las cosas.
Hazle al gato lo que deberías hacerle.
¡Ah, caray! Ese gato es nuevo.
Supongo que te va a dar gusto saber que perdí todo.
Millicent se enteró de que fui a la fiesta de Celeste y me echó.
¿No tienes una hermana con quién quedarte?
No.
Nunca debí haberte traicionado así.
Ojalá pudiera hacer algo para arreglarlo.
Sí puedes.
¡Esa es tu cara de idea!
Sí.
¡De ideota!
¿Cuándo es la feria de ciencia de tu sobrino?
Hoy, en tres horas.
Bueno, tú entras y vas por la cámara. Yo me encargo de distraerlos aquí.
¡Policía!
¡Policía del vecindario!
¿Se le ofrece algo, oficial? ¿Viene por lo de la moto?
¡No ha venido por tu motito!
- ¿Ha venido por la moto? - No, amigo, no vengo por el vehículo.
Hay una fuga de gas en el vecindario.
Hay que evacuar las fincas.
¿Fuga de gas? No sabía que teníamos gas.
¡El área ya está asegurada, Larry!
Si, Sr. agente. Voy a empezar por...
...cerrar la puerta porque...
la fuga de gas está aquí.
- Yo no huelo a gas. - Yo tampoco.
No huele.
Por eso es tan peligroso.
Disculpe, agente. ¿Qué tipo de esposas son esas?
- Esposas normales. - ¿De peluche?
Ha habido rufianes que eran alérgicos al metal.
Así que ahora las cubrimos con material sintético.
La salud aumenta y la criminalidad disminuye.
Pero yo no me preocuparía por eso, señora. No creo que las necesitemos en esta investigación.
- "¿Señora?" - "¿Señora?"
¿Esto es una investigación? Pensé que era una fuga de gas.
Investigación de una fuga de gas. ¡Y cállese!
Soy policía y voy a acordonar esta escena del crimen.
- ¿Escena del crimen? - ¡Cállense!
¡Bueno, vale!
- Cálmese porfavor. Ud. ha dicho "investigación". - ¡No! ¡cálmese usted!
- ¡O me los cargo a todos! - No va a cargarse a nadie.
¡le dispararé en el Lorax!
- Eso no existe , agente. - Es un libro infantil.
¿Me está contradiciendo?
Soy agente de la ley.
No le creo... Oficial. Agente George Clooney del distrito 69.
¡Oiga! No me obligue a usar esto.
Claro que no.
Déjelo.
¡Ya nos cachearon!
¡No te detengas por mí!
Cuidado, estúpido.
¡Estoy bien!
Estoy bien.
Tienen derecho a guardar silencio.
En la cara, no.
PARA PAPÁ
CAJA DE HUGO
Yo sólo quería impresionarla.
Pero... hice el ridículo.
Lo siento, tesoro.
- ¿Quieres que te acompañe a la puerta? - No, no es necesario.
No puedes vivir con miedo a que te pase algo malo...
...porque entonces... No estás viviendo.
¿Dónde oíste eso?
Del tío Máximo.
- Hola, Arden. - ¡Hugo!
¡Qué alegría volver a verte!
- ¿Ah, sí? - Sí.
- Pensé que estabas enfadada conmigo. - No.
Mi abuela y yo sabemos que no fue tu culpa.
Ah, de acuerdo.
Me preocupaba mucho que tu abuela... no me recibiera con los "brazos abiertos".
¿Entiendes?
Con los "brazos abiertos", ¿entiendes? Los "brazos abiertos".
Hugo, eso no es nada cómico. Más bien una ofensa.
No quise ser grosero, perdón.
¡Es broma, tonto!
- ¡A mi también me gusta bromear! - ¡Qué bromista!
- Me llegó tu carta. - ¿Mi carta?
Creo que nunca me habían escrito una carta así... En papel.
- ¿De verdad? - Y... Mi respuesta es sí.
Pues... ¡Qué bien!
¿Recuérdame cuál era la pregunta? Lo siento, pero es que no...
Que si te acompaño a lanzar tu globo, tonto.
¡Ah, sí! Mi globo meteorológico.
Se me había olvidado. ¿Cómo se me pudo olvidar?
¿Puedo ver la carta? Sólo quiero ver si no hice faltas de ortografía.
¿Vale?
Si me la devuelves, ¿eh?
¡Gracias!
Querida Arden, Perdona si te herí.
No fue mi intención.
El lugar que ocupas en mi corazón es mucho más grande de lo que te imaginas.
Yo siempre había deseado ser tu amigo.
Pero uno no obtiene lo que desea...
Uno obtiene aquello por lo que trabaja.
A veces el amor puede darnos miedo...
A veces, el amor nos toma por sorpresa...
- ¿Está ocurriendo? - Creo que sí.
A veces, herimos a los que queremos...
- ¡No! - ¿Te has vuelto a equivocar?
¿Cómo iba a saber que era tan chiquita?
Pero nunca es tarde para corregir el rumbo y hacer las cosas bien.
Nuestro tiempo en la Tierra es muy corto...
...pero el amor... el amor es para siempre.
¡Gracias a ti anhelo ser un mejor estudiante de quinto!
¿Me quieres acompañar a lanzar mi globo meteorológico?
Con amor, Hugo.
¡Ah, Sara!
No te dieron el proyecto en Pasadena...
- ... porque escogieron a alguien con... - No me digas. Con más experiencia.
- Sí. - Pues, ¿sabes lo que pienso?
- Lo que pasa... - ¿Puedo acabar?
Creo que me merezco la oportunidad de diseñar mi propia casa.
Y si tú no piensas dármela...
...no me da miedo ir a otro lugar, donde sí me valoren.
De acuerdo. ¿Has terminado?
¡No, todavía no! Cualquier otra mujer ya se habría rendido.
¡Diez años dibujando planos!
Pero soy fuerte y además decidida...
...y con o sin ti, encontraré el trabajo ideal algún día.
- Sí, así es. - ¡Sí, así es!
Y ese día es hoy.
¿Qué?
De acuerdo, Hugo.
¿Qué opinas, con gafas o sin gafas?
Estás preciosa de las dos formas, mami.
Hoy es un día muy importante.
Mamá está un poquito nerviosa.
Bueno, al menos a ti no te suda la nariz.
- Eso está muy bien.
¡Un helicóptero!
¡Dios mío!
De acuerdo, eh...
- Tú espéra aquí... - De acuerdo.
Ahora vuelvo.
- ¿Mami? - ¿Sí?
¡Estoy orgulloso de ti!
¡Qué ganas de apachurrarte!
¡Mami va a construir una casa!
¡Sí!
Señora DuPont. ¡Encantada en conocerla!
¡Gracias, gracias, gracias por esta oportunidad!
Le prometo que no se va a arrepentir.
Seguramente no. Viene muy bien recomendada.
¿Por quién?
¿Máximo?
Usualmente no hago caso a lo que dice mi pedacito de carne, pero...
...me enseñó tus diseños, y me encantaron.
¿En serio?
¡Gracias!
¡Tío Máximo!
- ¡Hugo! - Es mi hijo.
- Te extrañé muchísimo. - Y yo también.
Qué chaqueta tan bonita, tío.
Profesor Rojas cuando ella esté presente.
¡Qué hermosa vista!
- Me encanta ser rica. - ¡Sí, a mí también!
Debe ser formidable...
¡No te vayas muy lejos o te voy a castigar!
¿Me estoy portando muy mal?
Bien... pues creo que papá se equivocó.
- A veces sí obtienes lo que deseas... - ¿Bromeas?
- Hugo, ¿quieres dar una vuelta? - No sé si puedo.
¿Sabes qué?
Creo que el Profesor Rojas se ganó otra oportunidad.
¡Sí!
¡Ésa es mi hermana mayor!
¡Yo soy tu hermanita menor!
Pues sí, pero... pareces mayor. ¡De verdad! Qué quieres que te diga.
Te lo mereces.
¡De acuerdo, vámonos! Mamá tiene que trabajar.
¡No es un jugo!
Súbete. ¡Vamos, copiloto!
- Quiero que la casa sea magnífica. - Yo también.
Y mágica...
Distinguida.
Junto al mar.
Me quitaste las palabras de la boca.
¡A volar!
¡Adiós!
No sabía que pilotabas helicópteros, tío.
¡Claro! Todos los ricos volamos helicópteros.
¿Puedo conducir?
- Sí, ¿por qué no? - ¡A ver!
¡No, no, no!
Pensé que nos íbamos a matar... lo corregiste muy bien, ¿eh?
¿Diga?
¿Quién es?
Es tu madre que quiere que volvamos.
Venga, siéntete sexy.
Aprieta las nalgas. Andas como Chaplin.
- ¿Sabes quién es Chaplin? - No.
¡Suélteme, óigame!
¿Quieres ver a la gerente? Ella se encarga de los contratos.
Gracias, muchas gracias.
¡Hola, yo soy la gerente!
Oigan, chicos.
Latin Lover.